Trong tập trước "Grimm"...
Tôi ko nghĩ anh nên ôm cái que đó cả ngày đâu.
Nhìn xem chuyện gì đã xảy ra với những kẻ cố
tước nó khỏi tay anh ... nó đã phản kháng lại.
- Anh làm gì vậy? - Nó nên ở cùng tôi.
Tôi ko nghĩ đó là ý hay đâu.
Con nhìn thấy nó... có một bức tranh nhỏ với những kí tự kì lạ.
Cháu vẽ chúng ra được ko?
Tôi chưa từng thấy những thứ như này.
Tôi cũng vậy.
Hắn đang truy lùng anh.
Nếu em ko quay lại đó,
hắn sẽ dí theo cả đôi luôn.
Mọi thứ đang theo đúng ý thằng cờ hó đó.
Lùng bằng ra Burkhardt cho tôi.
"Trong khoảnh khắc sợ hãi nhất, Ngươi sẽ lại đối mặt với chính mình"
♪
Đáng ra phải khử Renard ngay khi có cơ hội.
Đã làm đệch gì mà đã có cơ hội.
Này, mọi người. Cớm vừa ở đây.
Họ đi chưa?
Rồi, sau khi soi hết từng mm vuông của cái cửa hàng.
Nhỡ họ quay lại rồi bất ngờ xông vào thì sao?
Nick, anh phải lượn khỏi đây ngay.
Tôi sẽ đi với anh.
Làm thế nào để Renard dừng theo dõi chúng ta bây giờ?
Chả làm thế nào.
Renard sẽ cho rằng bọn tôi biết chỗ anh trốn.
Chậc, thế tôi nghĩ tốt nhất là chúng ta phắn khỏi đó thôi.
"Phắn khỏi đó" là thế nào?
Renard muốn bọn tôi nộp đơn từ chức ngay trong sáng mai.
- Hắn tính thanh lý môn hộ đây mà. - Đi thôi.
Cứ để bản vẽ của Diana lại... bọn tôi sẽ cố tìm hiểu xem nó là cái gì.
Đáng ra phải khử Renard ngay khi đệch có cơ hội.
Đừng có tháo cái nhẫn ra,
vì nó sẽ đau khủng khiếp đấy...
cho bọn trẻ của cô cơ.
Khỏe ko em yêu?
Khỏe như sên luôn.
Chán nhỉ.
- Nick mà có chuyện gì thì... - Rồi rồi, khổ lắm nói mãi.
Tôi thì nghĩ là cô nên lo xem có chuyện gì
xảy ra với cô ko đấy.
Anh nghĩ chúng ta diễn tuồng kiểu này mãi được à?
Tôi đếch quan tâm kiểu này hay kiểu kia.
Đó là chuyện của cô.
Dù thích hay ko thì...
cô còn kẹt với tôi dài dài đấy.
Tốt nhất là cô nên vào phom dần cho quen từ giờ đến lúc tôi thắng cử đi.
Tôi mong chờ nhiều lắm sự hỗ trợ
từ Đệ nhất phu nhân thành phố đấy.
♪
Anh làm đúng rồi đấy.
- Sao vậy? - Ko sao cả.
Rõ ràng là có sao.
Anh thấy gì đó trong người đúng ko.
Tôi...
ko muốn cất nó đi.
- Lý do? - Tôi ko biết.
Cảm giác như tôi rất cần nó vậy.
Cần thật ko?
Ờ thì, nó đã cứu mạng tôi còn gì.
Cả mạng tôi luôn.
Anh yêu Adalind.
Sao cô lại hỏi vậy?
Tôi ko hỏi.
Tôi cảm nhận được điều đó.
Đã xong đơn từ chức. Anh xong chưa?
Đang in ra đây.
Đồ của Nick đâu rồi?
Bên nội vụ tịch thu hết từ sáng rồi.
Họ nghĩ họ sẽ tìm ra được cái quái gì cơ chứ?
Cố vạch lá tìm sâu ấy mà.
Tao muốn tụi bay biến khỏi đây ngay trong hôm nay.
Ko vấn đề.
Đơn từ chức đây.
- Của mày đâu. - Thật ra thì, có tí vấn đề đấy.
- Wu... - Chuyện này thật vô lý.
Tao đếch quan tâm việc mày nghĩ gì đâu, Trung sĩ ạ.
Tao muốn mày nộp đơn từ chức, và chim cút khỏi chỗ này ngay.
Hoặc nếu thích thì, để tao hộ tống ra cũng được.
♪
Xin nhé.
Giờ thì phắn.
- Chuyện này thật vô lý. - Wu, lùi lại đi.
Anh đang lườm... Wu, kiềm chế lại ngay.
Ko phải chỗ này.
Wu, dừng lại ngay.
Anh nghe tôi nói ko?
Yeah.
Đi dọn đồ rồi biến khỏi đây ngay.
Đây là những biểu tượng mà tôi đã thấy trên mặt gã người chết lúc ở cổng địa ngục,
hoặc chỗ nào đó hắn lôi tôi tới.
Và cả những cái khác mà Diana nhìn thấy?
Có phải Quân thập tự đã vẽ ra những kí hiệu trên tấm vải,
hay chúng vốn đã ở đó khi họ lấy được nó?
Tôi ko biết có phải miếng vải đã ở sẵn cùng cái que khi họ tìm ra nó ko,
nhưng chẳng hình vẽ nào hiện ra lúc soi quang phổ cả.
Làm thế nào mà Diana thấy được nhỉ?
Anh có nhớ những gì mẹ anh nói với chúng ta về Diana ko?
Đứa bé này có một số mệnh phi thường.
Rơi vào tay kẻ xấu, nó có thể làm ra những tội ác kinh thiên động địa,
nhưng ở trong tay người tốt, nó có thể tạo ra những điều tốt đẹp kỳ diệu nhất.
Vậy là chúng ta đang nói chuyện về một người có khả năng
thay đổi tiến trình lịch sử.
Sức mạnh của Diana khủng khiếp hơn nhiều so với Renard.
- Anh nghe thấy gì sao? - Ai đó đang tới.
Ko phải một người.
Hey, Nick, tôi với Wu đây.
Chúng tôi có mang theo ít bánh sandwich, nước,
và một vài thứ khác, còn phải trường kỳ kháng chiến đấy.
2 người nộp đơn từ chức rồi à?
- Nộp rồi. - Chính thức ra đê.
Cá là thấy các anh đi Renard đau khổ lắm.
- Lại chả. - Chúng ta là mối đe dọa với hắn.
Tốt hơn là chúng ta tìm ra cách xử lý vụ này,
vì tôi ko có kế hoạch chuyển nhà về đây với mấy người đâu.
Chừng nào còn là Đại úy thì Renard chỉ chỉ huy được Đồn cảnh sát thôi.
- Nhưng nếu hắn trở thành thị trưởng... - Hắn sẽ kiểm soát cả Portland.
Phải có cách gì đó để ngăn hắn lại trước khi hắn trở thành thị trưởng.
Ờ, chúng ta chỉ việc thuyết phục hắn bỏ tranh cử là xong.
Oh, cái này hơi khó nha. Hắn là 1 tên khốn có não.
Nhỡ chúng ta ko cần phải thuyết phục luôn thì sao?
Tôi ko nghĩ chúng ta cứ hỏi lịch sự thì hắn sẽ ok đâu.
Ai bảo hỏi đâu. Cứ thế mà triển thôi.
Giống cách Eve đã dùng để moi thông tin từ Rachel.
- Ừ, nhưng Eve đã ngủ với Rachel. - Lúc đó tôi đang là Renard.
Ờ, thế lần này cô định biến thành ai?
Rachel chết rồi, và ko thể nào có 2 gã Renard lởn vởn ngoài kia được.
- Sao ko? - Nick, đừng đùa?
1 thằng Renard thôi là đã đủ lắm rồi.
Ko đâu, nếu thằng còn lại là người của ta.
- Cô còn giữ cái mũ chứ? - Có, tôi có.
Nhưng tôi ko chắc là có thể biến hình thêm lần nữa.
Ko phải cô. Là tôi.
Anh muốn tối biến anh thành Renard?
Còn cách nào khác để bắt hắn thỏa thuận với chúng ta sao?
Chả hiểu 2 người đang đang nói gì nữa.
Nhưng tôi bắt đầu khoái vụ này rồi đấy.
Translated by LEGENDS SUBBING TEAM (Alex and Tristan) https://www.facebook.com/legendsteamTV/ Like fanpage để ủng hộ bọn mình ra sub nhanh hơn nhé
Jeremiah.
Một sự ngạc nhiên thú vị.
- Chúng ta cần nói chuyện. - Ừ, được chứ, mời vào.
Có vấn đề gì với chiến dịch tranh cử à?
Ko, tôi ko ở đây để bàn về chiến dịch tranh cử.
Đóng cửa lại đi.
Được rồi.
- Có chuyện gì vậy? - Rachel Wood.
Anh đã bị bắt vì giết cô ấy.
Nghe này, tôi ko liên quan gì đến cái chết của cô ấy cả.
Anh xem bản tin rồi đấy,
mọi cáo buộc đã bị hủy bỏ.
Anh đang cặp với cô ấy.
Đó đâu phải việc của anh.
Đó tất nhiên là việc của tôi!
Chúng tôi là bạn. Tôi làm việc cùng cô ấy.
Chính bọn tôi đã giúp anh được bầu.
Thế tóm lại là sao?
- Tôi đã ở đấy tối hôm đó. - Thật à?
Tôi đã thấy anh đi vào căn hộ của cô ấy.
Lúc tôi vào đó sau khi anh bỏ đi,
thì cô ấy đã chết rồi.
Chính tôi đã tìm ra xác cô ấy.
Nghe cho rõ đây, tôi ko giết Rachel.
Tao yêu cô ấy, còn mày thì giết cô ấy!
- Mày muốn gì? - Công lý.
Và mày nghĩ mày kiếm được nó bằng cách nào đây?
Sao mày ko tự nghĩ xem cần bao nhiêu tiền
để giữ miệng tao ko mấp máy nhỉ?
Mày có 24 tiếng.
Alo?
Anh đây. Em nói chuyện được ko?
Vâng, em đang ở công viên với bọn trẻ.
Em ổn chứ?
Vâng. Còn anh?
Có thể có một cách để ngăn Renard trở thành thị trưởng.
Sao? Cách gì?
Thuốc Verfluchte Zwillingsschwester.
Em ko điều chế nó bây giờ được. Em đang ở với bọn trẻ.
Ko, um...
Eve sẽ làm cho anh.
Oh.
Um, thế thì anh sẽ cần vài sợi tóc của hắn.
Khi nào anh cần?
Càng sớm càng tốt.
Renard đang ở đâu?
Ở Sở, em nghĩ thế.
Okay, về nhà đi.
Anh sẽ cử Monroe qua chỗ em.
Lúc nào đến anh ấy sẽ gọi,
nhưng em phải thật cẩn thận.
Đừng để Renard biết được em có liên quan đến vụ này.
Nick, chuyện này tốt hơn là nên thành công.
Em ko thể ở ngôi nhà đó thêm một hôm nào nữa.
Mong là sẽ ko như vậy.
Ngon rồi đấy.
Như anh đã biết, tân Đại úy của Sở cảnh sát này
sẽ báo cáo trực tiếp với văn phòng thị trưởng.
Tôi hiểu.
Sẽ là một vinh dự được thay sếp ngồi vào vị trí đó.
Tôi biết.
Nhưng trước khi tôi chính thức ra quyết định,
anh sẽ phải chứng tỏ lòng trung thành của mình.
Và ko phải chỉ với văn phòng thị trưởng...
mà còn với tôi nữa.
Lúc nào cũng sẵn sàng...
thưa sếp.
- Em có đủ mọi thứ cần thiết rồi chứ? - Trừ mấy sợi tóc thôi.
Em có chắc là em nên đụng tay vào mấy thứ này,
Ý anh là, em đang có thai đó?
Em nghĩ là ko sao đâu,
miễn là em đừng hít phải thứ gì bay ra từ cái mũ là được.
Với lại nghiêm túc mà nói thì, có chắc đây là ý tưởng hay ko vậy?
Ý anh là, lần gần nhất chúng ta làm chuyện này,
Juliette đã biến thành một Hexenbiest hung dữ xinh đẹp.
Ý tôi là, đó ko phải là lỗi của cô ấy.
Adalind chắc đã về nhà rồi Anh nên đến đó đi.
Okay, cô cần bao nhiêu tóc?
Adalind sẽ tự biết, nhớ về sớm hết mức có thể.
Okay, okay.
Tôi đi đây.
- Mày tới đây làm gì? - Tôi đã có thứ anh yêu cầu.
Bao nhiêu?
Muốn nhận tiền thì mở cửa ra.
♪
Đoán chắc là anh ko tin tôi.
Cho tao xem tiền.
Bây giờ thì, làm sao tôi biết được anh sẽ ko tiếp tục đe dọa tôi?
Mày giết người phụ nữ tao yêu.
Mày ko xứng đáng được trả lời câu hỏi đó.
Tôi ko giết Rachel.
Nếu mày vô tội, thì sao mày lại chấp nhận trả giá từng này.
Ồ, tao đâu có trả giá.
♪
Là mày đấy.
Xin lỗi vì vết máu, thưa sếp.
Tôi sẽ giặt nó sau.
Chúc mừng anh được thăng cấp...
Đại úy.
Lúc nào dọn dẹp xong thì,
về Sở gặp tôi.
Cảm ơn vì đã trao cơ hội cho tôi, thưa sếp.
♪
Monroe? Anh ở đâu rồi?
Ngay bên kia đường. Cô đang ở một mình chứ?
Chỉ có tôi với bọn trẻ thôi, nhưng chúng đang ngủ.
Cửa trước mở đấy... Tôi đang ở trên tầng, cửa đầu tiên bên tay phải.
♪
Okay.
Adalind, cô có mấy sợi tóc chưa?
- Đây. - Okay.
- Có chắc là đủ ko? - Tôi chỉ lấy được từng đó thôi.
- Okay. - Anh đi đâu đấy?
- Tiệm gia vị. - Còn quần áo nữa!
Thế Eve định làm gì?
"Eve định làm gì" là thế nào?
Pha thuốc chứ còn làm gì nữa.
Ý tôi là sau khi pha xong thuốc, lúc cô ấy biến thành Đại úy ấy.
Cô ấy ko biến thành Đại úy ... là Nick.
- Nick á? - Như thế sẽ đáng tin hơn...
Cô biết đấy, Nick từng là cớm anh ấy biết mọi thứ.
- Thôi thôi, tôi phải đi đây. - Okay.
Ơ, từ từ! Còn giày và cà vạt nữa.
- Ờ đúng. - Cà vạt ở đằng sau.
Okay. Oh, xanh hay đỏ?
- Gì cơ? - Tôi ko biết nữa.
Xanh có lẽ tốt hơn, cô biết đấy, nhưng tôi phải nói là,
rất nhiều người thích đỏ. Nó là màu sắc tượng trưng cho quyền lực, nhưng Nick ko phải là
mẫu người thích đeo cà vạt, nhưng sau cùng thì, đó đâu hẳn là Nick...
- Ôi, Chúa tôi, lấy cmn 1 cái đi! - Vâng, vâng.
- Tôi sẽ lấy cả hai. - Okay, nhanh lên.
À, nhớ giữ Renard ở nhà tối nay.
Trong bao lâu?
Nick chỉ nói là anh ấy muốn cô chắc chắn rằng
- Renard sẽ xem được bản tin lúc 7 giờ. - Tại sao chứ?
Đại loại sẽ có một thông báo gì đó.
Okay, lượn đi.
Có ai đó. Ai vậy?
Vđ rồi! Là Sean.
- Tôi chuồn khỏi đây kiểu gì bây giờ? - Anh ko đi đâu hết.
- Trốn vào tủ đồ ngay. - Cái gì?
Nhanh!
Ôi Chúa ơi, nghiêm túc đấy à?
Tôi ko thích ý này chút nào.
Anh về nhà làm gì vậy?
- Tôi cần thay áo. - Kia là máu à?
- Ko quan trọng. - Anh bị thương sao?
- Ko. - Thế đã có chuyện gì?
Ừm, có kẻ nghĩ tôi đã giết Rachel.
Rồi lại nghĩ là sẽ kiếm được rất nhiều tiền để giữ bí mật chuyện đó.
Thế ra ko phải máu của anh à.
Tống tiền luôn là một canh bạc mạo hiểm.
- Đưa đây cho tôi. - Tôi sẽ kiếm cho anh cái áo mới.
Thôi, tôi tự làm được.
Hình như có cả máu dính trên tóc anh này.
Sao? Đâu cơ?
Sao anh ko tắm qua một cái?
Anh ko muốn để Diana nhìn thấy máu trên tóc anh đâu...
hay bất cứ ai khác.
Mà từ từ đã.
Sao cô tự dưng tốt đột xuất vậy?
Đang cố gắng vào phom thôi.
Chim lượn! Nhanh!
Ôi Chúa tôi.
♪
- Gần xong rồi. - Chúng ta cần tóc của Renard.
- Monroe đâu? - Để tôi gọi xem.
Còn bao lâu nữa?
Monroe chưa mang tóc về.
Tôi đang gọi anh ấy đây.
- Mong là điện thoại của em.
Có chuyện gì vậy?
Tôi đang ở đó thì Renard về.
Hắn có thấy anh ko?
Ko. Adalind giấu tôi trong tủ quần áo.
Anh bạn, cô ấy vừa cứu tôi một bàn thua trông thấy đấy.
Hắn làm gì ở nhà giữa buổi sáng vậy?
Hắn về nhà thay áo vì có máu dính trên đó.
Chuyện gì đó liên quan đến việc hắn bị một gã tống tiền vì giết Rachel.
Nếu suy nghĩ kỹ, chúng ta có thể suy luận ra vụ cái áo dính máu.
- Anh lấy được tóc chưa? - Rồi, ngay đây.
Anh sẵn sàng chưa?
Có gì tôi nên biết ko?
Cứ hít 3 hơi thật sâu.
- Từ từ đã! - Sao thế?
Tôi chỉ đang nghĩ xem, đã từng có
Grimm nào làm việc này chưa?
Tôi chịu.
Chúng ta nên xem thử có gì trong sách ko.
Ko có thời gian đâu.
- Khoan! - Lại gì nữa?
Quần áo anh, có lẽ anh nên cởi hết ra.
Renard to con hơn anh.
Quần áo anh đang mặc sẽ "bó" lắm đấy.
Anh thấy gì chưa?
Chưa thấy gì lắm.
Uh, đáng ra phải có tác dụng ngay chứ nhỉ?
Có thể nó ko hiệu quả với Grimm chăng?
Có khi chúng ta đã pha chế sai.
Tôi sẽ xem lại sách.
Chuyện đấy lúc nào cũng thế này à?
Đang có tác dụng rồi đấy.
Ôi Chúa tôi.
- Tôi nghĩ là có gì đó ko đúng rồi. - Cái gì ko đúng?
Anh nên tự nhìn thử.
Ôi, ko.
- Tôi woged sao? - Anh ko thể ra ngoài trong bộ dạng này được.
- Làm thế nào để trở lại bình thường? - Anh phải thư giãn.
Thư giãn sao? Cô vừa biến tôi thành Zauberbiest đấy!
Nếu ko bình tĩnh lại thì anh sẽ như này mãi thôi.
Anh phải hít thở sâu vài hơi.
Nick, Nick, Nick, nghe tôi này!
Anh có thể kiểm soát được nó.
Anh phải để cho bản thân thật thoải mái thư giãn, được chứ?
Và rồi, đuổi con Zauberbiest đó ra.
Okay, nghe vẻ... ko có tác dụng lắm.
- Được rồi, bình tĩnh, hết sức bình tĩnh. - Mm-hmm. Mm-hmm.
Chúng ta sẽ đuổi nó đi, okay?
Hít vào...
thở ra.
- Yeah. - Anh đây rồi.
Đúng rồi.
Oh, wow, Cái này... Cảm giác lạ quá.
Phải nói thật là, chưa bao giờ nhìn thấy Renard mà tôi lại vui thế này.
6:30 rồi đấy.
Ko có nhiều thời gian đâu. Anh phải thay quần áo ngay.
Yeah. Okay.
Hàng loạt tờ báo lớn trên khắp cả nước
trong tuần này đã ra thông báo sa thải bộ phận
truyền thông bằng in ấn của họ
Các báo cáo cho thấy việc sụt giảm doanh số nghiêm trọng được cho là nguyên nhân chính...
Đã về nhà rồi, sao anh ko ở lại một chút?
Tôi phải về văn phòng.
Làm gì? Ở lại ăn tối đã.
Lúc khác.
S... Sean, nếu anh muốn làm quen được với chuyện này,
chúng ta sẽ phải dành nhiều thời gian cho nhau hơn.
Tôi biết, nhưng ko phải tối nay.
Nhưng có vài việc tôi cần bàn với anh.
- Việc gì? - À... việc liên quan đến con gái anh.
Diana? Sao thế, nó lại giết ai à?
Ko phải, Sean, con bé ko giết ai hết,
nhưng nó lại có vài vấn đề khác.
Chuyện đó để sau bàn được ko, xin cô đấy?
Con gái anh mà anh cũng ko quan tâm à?
Anh làm bố kiểu gì vậy?
Rồi, rồi, thế có chuyện gì?
Ừm... việc học hành của con bé.
Việc học hành của con bé?
Việc đó thì sao? Cô tính Cho con bé đi học chắc.
Tất nhiên phải cho con bé đi học rồi, vấn đề là ở đâu?
Ai biết. Chọn đại một chỗ đi.
Là Diana đấy. Ko phải chuyện đùa đâu.
Nhỡ con bé đánh nhau với bạn ở trường,
hoặc có giáo viên nào nhỡ mồm đình chỉ con bé thì sao?
Khả năng cao là nó cho người ta "đình chỉ" suốt đời luôn quá.
Ờ thì, chúng ta chỉ cần giải thích cho con bé là
có những ranh giới nhất định, được chưa? Sẽ có cách thôi.
Ko, ý tôi là, con bé ko thể học ở trường công.
Cũng ko thể học ở trường tư. Tự học ở nhà thì càng ko rồi.
- Tôi phát điên mất thôi. - Chuyện này để sau bàn ko được à?
Nhưng nếu ko cho con bé đi học, con bé sẽ ko có bạn bè.
Ko giao lưu, ko qua lại.
Và ko có tí kỹ năng xã hội nào luôn. Chúng ta sẽ xử lý những chuyện đó thế nào đây?
Rồi, rồi, tôi hiểu rồi.
Được chưa?
Tôi sẽ đến muộn chút vậy.
Bây giờ cô tính thế nào?
À... nhiều lắm.
Wow. Trông anh giống hệt hắn luôn.
Phải, y văn hệt.
Ý tôi là, hoàn hảo đến từng sợi tóc.
Oh.
Tự dưng cao thế này ko quen lắm.
Mm.
- Có vấn đề gì sao? - Cách anh di chuyển.
- Ý cô là sao? - Trông ko giống lắm.
Ko giống? Ko giống thế nào?
Nó, uh...
trông ko giống Renard cho lắm.
Đúng, đúng, anh cần phải...
Renard hơn một chút.
- Vênh váo hơn một chút. - Oh.
Hơn nữa đi.
Oh, chuẩn luôn.
Kiểu như anh vừa thắng cử thị trưởng Portland.
- Mm-hmm. - Và anh nghĩ ko còn ai xứng đáng hơn mình nữa.
Và anh muốn Nick Burkhardt phải chết.
- Chính thế. - Ngon nghẻ luôn.
- Ok rồi đấy. - Monroe.
Rosalee.
Hank, đằng sau này.
Tao đã bảo mày nộp đơn từ chức rồi cơ mà.
Thì tao nộp cmnr đấy thây!
Ngon đấy nhỉ?
- Nick? - Ừ.
- Xin lỗi nhé. - Ko... ko, ko.
Ko, cái vừa rồi...
Chắc phải đau lắm nhỉ.
Oh, ừm. Yeah.
Okay.
Triển thôi.
Đã đến giờ phát sóng "Bản tin trực tiếp 7h."
Rồi, nghe này,
Thừa nhận là tôi chưa nghĩ nhiều đến việc
học hành của Diana, được chưa?
Nhưng với những chuyện xảy ra gần đây?
Ý tôi là, nghe này...
nghe đây, việc học hành của con bé cũng quan trọng với tôi
như với cô vậy, nhưng bây giờ tôi phải đi gấp.
Anh ko biết tôi mừng thế nào nghe được anh nói những câu đó đâu.
Adalind, làm ơn, tôi phải đi rồi.
Tôi biết anh phải đi,
và đó chính là lý do tại sao
tôi nói anh thật tuyệt vời khi đã chịu ở lại đây
- để bàn về chuyện của con gái chúng ta. - Mmhmm.
- Anh đúng thật là ông bố của năm. - Okay, ừ, tôi...
Hỡi người dân Portland...
Tối nay tôi rất tiếc khi phải thông báo điều này.
Mặc dù tôi rất hân hạnh và biết ơn...
- người dân... - Cái quái gì...?
của thành phố tuyệt vời này đã bầu tôi làm thị trưởng,
Nhưng rõ ràng vụ tấn công vào Sở cảnh sát phía Bắc gần đây
cần tôi dành vào đó toàn bộ sự tập trung.
Vì vậy, tôi quyết định từ bỏ vị trí thị trưởng.
Cái gì?
Lương tâm tôi không cho phép mình
bỏ rơi đồng đội trong lúc hoạn nạn.
và tôi cũng tin rằng đó là điều tốt nhất mà tôi có thể làm cho thành phố vào lúc này...
- Anh ghi hình từ khi nào vậy? - Tôi không có!
Đây là trực tiếp!
Còn về việc truy nã thám tử Nick Burkhardt
đó thực ra là một phi vụ bí mật
được dàn dựng để đưa kẻ giết người thực sự ra ánh sáng.
Tuy nhiên vụ án vẫn đang trong quá trình điều tra,
nên tôi không thể cung cấp thông tin gì thêm,
bên cạnh đó, tôi muốn cảm ơn thám tử Burkhardt
vì đã phải chịu nhiều thiệt thòi
cũng như chúc mừng anh đã hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ.
Không không không không..... KHÔNG THỂ!
KHÔNG THỂ!
Tôi mà phát hiện ra cô có liên quan...
Anh trên thời sự trông quá ngầu luôn.
Cả Sở đều xem được.
- Đây là Nick phải không đấy? - Ừ, tôi đây.
Okay, anh diễn tuyệt vời thật.
Quá giống hắn luôn. Renard chắc đang phát rồ lên rồi.
Adalind nhắn tin.
Renard đã xem và đang phóng đến đây.
Ta không có nhiều thời gian đâu.
Anh đợi ở đây, thấy hắn đi đường này thì giữ chân lại.
Rất sẵn lòng.
Mừng anh trở lại, Đại úy.
Anh ấy là tuyệt nhất.
Oh.
Anh lấy laptop. Tôi gom đống tài liệu của hắn.
Ý sếp là laptop và đống tài liệu của sếp?
À ờ, phải.
Tôi nói chuyện với anh được chứ, Đại úy?
Có chuyện gì vậy?
Về chuyện ta đã bàn.
Chuyện quan trọng đó đó.
Chắc chắn rồi.
Thám tử này... Anh để chúng tôi nói chuyện chút được chứ?
Anh đừng quên ta có cuộc hẹn quan trọng đấy.
Tôi sẽ tới ngay.
Anh làm clgt?
Ta đã thỏa thuận.
Về chuyện gì?
Tôi đã chứng tỏ lòng trung thành.
Uhuh.
Tôi cũng đã phi tang thi thể.
Tôi tẩy sạch cmn cả cái nhà.
- Để chứng tỏ long trung thành?!. - Phải, để chứng tỏ sự trung thành.
Anh chứng tỏ được rồi đấy.
Nghe đây...
Nếu tôi không được ngồi vào cái ghế kia,
thì giữa hai ta sẽ có chuyện đấy.
Vì anh muốn lên chức Đại úy.
Đó là thỏa thuận.
Tôi giết người ngay trước mặt anh.
Tôi đã giữ kèo.
Nhưng anh làm bắn máu vào áo tôi.
Mày đùa bố mày đấy à?
Tao rạch họng một thằng cho mày,
Mà mày lại kêu ca vì bẩn áo sao?
Phải, tao không thích bị bẩn áo, Trung úy ạ...
Grossante.
Nếu mày không muốn bị bắt vì tội giết người,
Tao khuyên mày phắn khỏi văn phòng tao luôn và ngay.
Hoặc mày có thể chết ngay tại đây.
Tao ghim vụ này rồi đấy.
Tao cũng thế, Trung úy ạ.
Tao cũng thế.
Vụ gì vậy?
Suýt thì anh có sếp mới đấy.
- Sao vậy?
Tôi nghĩ thuốc đang hết tác dụng.
Thế thì ta chuồn nhanh thôi.
Yeah.
- Đại úy. - Đại úy!
Anh có thể nói thêm gì về quyết định của mình không?
Đã bắt được hung thủ cho vụ tấn công chưa?
Đó có phải là một quyết định khó khăn không?
Đại úy.
Tránh ra.
Anh không muốn vào đó đâu...
Vì "anh" đã ở trong đó rồi.
Sẽ khó xử phết đấy?
Nói trước thế.
Tôi không còn ý định tranh cử thị trưởng nữa
hay bất cứ vị trí chính trị nào.
Đây là nơi tôi cần ở,
và sẽ ở.
Giờ thì xin thứ lỗi.
Anh có thể nói thêm gì về phi vụ bí mật?
À vâng thám tử Burkhardt
và đồng nghiệp, thám tử Griffin
và, tất nhiên, Trung sĩ Wu đã rất xuất xắc.
Đại úy, ta phải đi ngay.
Cảm ơn mọi người.
Được rồi.
Báo chí của thành phố làm việc rất tuyệt vời.
Cảm ơn.
Các người không thoát được đâu.
Tôi thì lại đang rất nóng lòng xem anh xử lí vụ này thế nào...
Đại úy.
Anh nghĩ mình đang làm cái gì thế?
Người dân đã bầu cho tôi làm thị trưởng!
Và họ sẽ cảm thấy biết ơn vì điều tôi đã làm.
Tôi đã làm điều đúng đắn.
Tôi phải đặt lợi ích thành phố lên đầu.
Câm mồm mày không phải là tao!
Wu, khởi động xe!
Cẩn thận.
Danh dự của "tôi" đang mong manh lắm
Ai sẽ là người thay thế anh làm thị trưởng?
Nghe này, tôi chưa bao giờ muốn bỏ vị trí thị trưởng?
Tôi không có ý định từ bỏ!
Anh có thể nói rõ hơn nữa được không?
Yeah, người đó không phải tôi!
Thế đó là ai?
Có phải vừa nãy anh đeo một cái cà vạt khác?
Họ tới rồi.
- Vào đi, vào đi. - Anh thật tuyệt.
- Bọn tôi xem cả rồi. - Yeah, tôi hoàn toàn bị thuyết phục luôn.
Nhờ cô cả đấy.
Tôi sẽ kiểm tra toàn bộ máy tính và tài liệu.
Tôi cần tên mọi người hắn đã liên lạc
từ khi Dixon bị ám sát.
Thế bao giờ tôi mới biến trở lại?
Anh có cảm thấy gì chưa?
Oh, yeah.
Tôi bị nhói một phát lúc ở văn phòng Renard.
Đau như bị ô tô đâm.
- Cái gì? - Yeah, tý nữa thì anh ấy gục luôn.
- Mỗi thế thôi? Ko có gì nữa à? - Không có gì.
Xong tôi về thẳng đây.
Sao?
Đó là dấu hiệu cơ thể anh biến đổi lại.
Ý cô là sao?
Cơn đau mà Nick thấy là lúc đúng ra cơ thể đang biến đổi lại.
- Tức là thuốc vẫn còn tác dụng. - Thế chuyện gì đã xảy ra?
Hay "đã không xảy ra"?
Tôi không rõ.
Có khi nào...
bởi vì anh là Grimm.
Khoan đã.
Ý cô là Nick có khả năng...
Phải sống trong cơ thể Renard mãi mãi?
Máy tính ở chỗ quái nào rồi?
Còn cả cái cặp hồ sơ nữa?
Chắc là do ADN của Nick
ngăn chặn việc biến đổi trở lại.
Phải có cách đảo ngược việc này chứ.
Tôi biết việc kẹt trong cơ thể Renard
nghe có vẻ sida vl,
nhưng ta vẫn chưa chắc chắn về điều đó phải không.
Phải đó ta có cả tả thần chú ở đây
có khả năng đảo ngược
được chuyện này, phải không, Eve?
Tôi đang tìm đây.
- Để tôi giúp. - Đừng hoảng, okay?
Bất kể chuyện gì bọn tôi cũng sẽ tìm ra cách.
Là Renard.
Hey, Đại úy, khỏe hông?
Đưa điện thoại cho hắn.
Hắn muốn nói chuyện với anh.
Tôi đợi anh gọi mãi.
Thuốc vẫn chưa hết tác dụng à.
Nope, vẫn chưa hết.
Và nó sẽ không hết đên khi ta có một thỏa thuận.
Mày nghĩ mày khôn lắm hả.
Trò vớ vẩn này chấm dứt tại đây.
Chưa chấm dứt được đâu cưng.
Nếu mày nghĩ Portland đủ to
để chứa 2 Sean Renard thì nghĩ lại đi.
Đừng tự lừa dối bản thân.
Không ai tin mày giải thích đâu.
Có khi người ta tưởng mày điên rồi tống cmn vào trại cũng nên.
Vậy thì tôi nên nói chuyện với "bản thân" cái nhỉ...
Mặt đối mặt.
Nhà gác mái, 20 phút
Ở trên mái nhà.
Renard chỉ có một thứ để uy hiếp anh.
Con trai tôi.
Anh bảo Adalind mang bọn trẻ đến đây được không?
- Để tôi đi với anh. - Không, không.
Hắn không đi một mình là tôi biết ngay.
Hắn không biết về đường hầm.
Anh nên đi với Hank, đề phòng hắn cho người canh Adalind.
Bọn tôi sẽ tìm cách biến anh trở lại.
Nhớ cẩn thận.
Tôi mà bắn thì có tính là tự sát không nhỉ?
Tôi tưởng ta đến đây để nói chuyện?
Ít nhất một người còn biết giữ lời.
Thành phố này chỉ đủ to cho một người thôi.
Người nào bây giờ?
Được rồi nhường mày phát đó.
Tao biết mày đang cay lắm.
Tao cũng lường trước chuyện này rồi.
Sao, hy vọng đánh công bằng à?
Tất nhiên là không.
Phải có cách nào chứ nhỉ.
Nếu có thì cũng không phải ở đây.
Tôi cũng không tìm thấy gì trong đống sách này
liên quan đến Grimm hay câu thần chú nào
mà không gây chết chóc.
Có lẽ ta nên...
Ta tìm lại từ đầu, okay?
Hay ta dùng lại thần chú đó lại lần nữa
như lần đầu ấy,
nhưng là biến thành Nick.
Hay đó, ta chỉ cần tóc của Nick.
Không được đâu.
Như thế là phép chồng phép,
không có gì đảm bảo an toàn cho Nick.
Con bé ngủ gật trên xe.
Tôi dọn giường rồi.
Nick đâu?
Vẫn đang gặp Renard.
Thuốc không hết tác dụng.
Cái gì? Nick vẫn là Renard?
Có lẽ do Nick là Grimm.
Cô biết cái này rõ hơn ai hết.
Nói lại chính xác xem mọi người đã làm gì.
Oh!
Ugh.
Ta có thể đánh cả đêm.
Thì mọi thứ vẫn không thay đổi.
Không, tất nhiên rồi.
Trả lại cuộc sống của tao!
Yeah, tao cũng muốn vậy.
Nhưng tao muốn làm trị trưởng.
Không có đâu.
Mày từ chức rồi, mọi người đều đã thấy.
HW ở Portland đã bị tiêu diệt.
Mày không có ai chống lưng đâu.
Yeah, Black Claw cũng thế thôi, Sean.
Bonaparte chết rồi làm gì còn ai nâng bi cho mày.
Yeah, ai đó sẽ phải chịu tội
cho vụ tấn công Sở phía Bắc,
và đương nhiên không phải tao.
Yeah, ai đó cũng phải chịu tội giết Bonaparte,
và đó đương nhiên cũng không phải tao.
Thế giờ ta giải quyết sao đây?
Đổ hết trách nhiệm vụ Sở phía Bắc lên đầu Bonaparte.
Như thế nào cơ?
Lũ cớm bẩn làm việc cho Bonaparte trở nên tham lam.
Bọn chúng thanh toán lẫn nhau.
Đó là lý do mày từ chức thị trưởng.
Mày muốn tiến hành điều tra.
Mày nghĩ mọi chuyện sẽ lại như xưa?
Ko, mà cái gì cần thì vẫn phải làm thoai.
Cho cả hai.
Đó là cách duy nhất.
Tôi đoán anh cũng muốn quay lại làm việc.
Ko phải mình tôi, cả Wu và Hank nữa.
Hiển nhiên rồi, còn gì nữa không?
Còn, tôi sẽ tự tay nuôi con trai.
Tôi nuôi con gái.
Adalind đi với tôi.
Eh, dẫn ả đi luôn hộ cái.
Nhớ rằng, Diana yêu bố nó,
Nó sẽ không vui nếu
bố nó có mệnh hệ gì đâu.
Và nếu tao còn thấy "mình" lảng vảng ở đâu nữa,
thì coi như hủy kèo.
Và mày xác định luôn đi.
Mọi người làm đúng hết rồi.
Nick đúng ra phải trở lại bình thường rồi.
Thế chắc chắn do anh ấy là Grimm.
Thế giờ ta làm gì?
- Ta không làm được gì cả. - Ta phải nói sao với Nick?
Sự thật.
Nếu Nick bị như vậy mãi
Chắc anh ấy không chịu nổi đâu.
Hey, Nick.
- Chưa phải Nick đâu. - Thế nào rồi?
Bọn tôi đã có thỏa thuận.
- Ờ, trông có vẻ vậy. - Thỏa thuận là gì?
Renard sẽ làm theo những gì tôi nói trên TV.
Và anh không bị truy đuổi nữa?
Đúng vậy.
- Thế còn bọn tôi? - Chúng ta đều có việc trở lại.
- Và Renard là Đại úy. - Vui đấy.
Một gia đình hạnh phúc.
Em có phải quay lại với Renard ko?
Không, em đi với anh.
Nhưng hắn muốn Diana.
Em sẽ không bỏ con gái đâu.
Em ko cần bỏ, nhưng em sẽ phải chia sẻ trách nhiệm nuôi con với hắn.
Nếu em cứ cố giữ con bé cách xa hắn,
mọi chuyện sẽ càng tệ hơn thôi.
Um, hỏi tí này..
Không muốn tỏ ra nguy hiểm,
nhưng làm sao bọn tôi biết anh là Nick
mà không phải là Đại úy đang giở trò?
Oh, phải đó.
Nick chết rồi cũng nên.
Là tôi đây mà.
Chỉ là tôi không trở lại bình thường được.
Nghe hay đấy,
nhưng đó là điều Renard sẽ nói .
Ta phải hỏi gì đó chỉ Nick biết.
Mình hôn nhau lần đầu ở đâu?
Cạnh cái bàn trong căn nhà gác mái.
Hoặc ở cánh rừng Bremen Ruins.
Đó không phải nụ hôn.
Là Nick.
Em muốn ôm anh nhưng không phải... cái của nợ này.
Có ai nghĩ ra cách chưa?
Có vẻ là không
Có lẽ tại anh là Grimm.
Có lẽ vô phương cứu chữa rồi
Tôi không thể cứ như thế này.
Nick, bọn tôi chưa đầu hàng đâu.
Bố?
Mặt bố sao thế?
Bố gặp chút tai nạn, con yêu ạ.
Yeah, uh...
Bố ổn.
Ngươi không phải bố ta.
- Không, con yêu!...
Nick bị kẹt trong hình hài của bố.
Không phải lỗi của chú ấy.
Nick.
Yeah.
Oh. Mm.
Thế...
Tình hình sao rồi?
Tôi đã cảnh báo anh.
Anh chọn nhầm phe rồi, Sean.